Отредактировано total (2007-11-06 23:04:11)

veikko_erp6
       
HeimoP 3, потери

Подготовил обработку списка потерь 3 Батальона Соплеменников (HeimoP 3).
Батальон осенью 1943 года находился в обороне в секторе Лемболово-Васкелово, во время боев лета 1944 - являлся резервом в секторе 2.Дивизии. Это видно и по тому, где гибли его бойцы - Термолово, Ахиярви, Яюряпяя, Вуосалми...
Более подробную историческую справку составлю позже.

Афанасьев Вилле (AFANASJEV, VILLE), иностранный доброволец, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 25.05.1914, погиб 10.06.1944 у Термолово, захоронен, место захоронения неизвестно
Ахава Туомас (AHAVA, TUOMAS), ингерманландский доброволец, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 28.02.1919, погиб 16.06.1944 у Ахиярви, захоронен в Лаппеенранта
Ахвио или Афанасьев Юхо (AHVIO/AFANASEW, JUHO), иностранный доброволец, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 28.01.1921, погиб 26.08.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Антипов Дмитрий (ANTIPOV, DIMITRI), иностранный доброволец, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 27.10.1906, погиб 09.07.1944 в волости Яюряпяя, захоронен, место захоронения неизвестно
Антипов Микко (ANTIPOV, MIKKO), доброволец из СССР, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 07.10.1917, погиб 11.06.1944 у истоков Охты, захоронен, место захоронения неизвестно
Дорофеев Вилле (DOROFEJEV, VILLE), ингерманландский доброволец, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 01.01.1916, ранен 25.06.1944 в волости Яюряпяя, умер от ран 27.06.1944 в 36 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Фокин Микко (FOKIN, MIKKO), доброволец из СССР, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 05.10.1920, погиб 13.07.1944 в волости Яюряпяя, похоронен в Лаппеенранта
Галкин Кирилл (GALKIN, KIRIL), доброволец из СССР, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 15.03.1915, погиб 26.08.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Герасимов Константин (GERASIMOV, KONSTA), доброволец из СССР, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 25.09.1915, ранен 13.06.1944 у Ахиярви, умер от ран 13.06.1944 по пути в 36 полевой госпиталь, захоронен в Хельсинки
Хакая или Хакоя Хейкки (HAKAJA/HAKOJA, HEIKKI), доброволец из СССР, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 05(06).05.1921, проживал в Петрозаводске, ранен 09.07.1944 у Вуосалми, умер от ран 09.07.1944 в 36 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Хассел Пааво Илмари (HASSEL, PAAVO ILMARI), финн, рядовой штаба 3 Батальона Соплеменников, родился 24.10.1923 в Аньяла, погиб 13.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Аньяланкоски
Хейнонен Юхо (HEINONEN, JUHO), доброволец из СССР, рядовой 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 25.11.1920, ранен 26.07.1944 у Вуосалми, умер от ран 26.07.1944 в полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Хуухта или Моисеев Элиас (HUUHTA E.MOISEJEV, ELIAS), эстонский доброволец, сержант 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 15.11.1918, погиб 13.06.1944 у Ахиярви, захоронен в Хельсинки
Хюннинен или Хюнюнен Вейкко (HYNNINEN/HYNYNEN, VEIKKO), финн/доброволец, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 27.07.1920, погиб 10.06.1944 у Термолово, увековечен/захоронен в Каяани
Хёгстрём Пентти Калерво (HÖGSTRÖM, PENTTI KALERVO), финн, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 12.01.1923, проживал в Куусанкоски, пропал без вести 13.07.1944 у Вуосалми, увековечен в Куусанкоски
Иконен Вилле (IKONEN, VILLE), доброволец из СССР, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 18.02.1921, погиб 25.06.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Иттелин Калле (ITTELIN, KALLE), доброволец из СССР, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 01.12.1917, погиб 10.06.1944 у Термолово, захоронен, место захоронения неизвестно
Юонолайнен Юхо (JUONOLAINEN, JUHO), ингерманландский доброволец, рядовой 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 23.06.1921, ранен 04.07.1944 в волости Яюряпяя, умер от ран 05.07.1944 в 40 полевом госпитале, захоронен в Перниё
Ювонен Пааво (UVONEN, PAAVO), ингерманландский доброволец, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 11.10.1917, погиб 11.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Яппинен Арво (JÄPPINEN, ARVO), доброволец из СССР, рядовой 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 12.07.1915, погиб 10.06.1944 у истоков Охты, захоронен, место захоронения неизвестно
Каява Юрьё (KAJAVA, YRJÖ), ингерманландский доброволец, мл. сержант 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 22.01.1913, погиб 16.06.1944 у Ахиярви, захоронен, место захоронения неизвестно
Каллио Юрьё Вейкко (KALLIO, YRJÖ VEIKKO), финн, мл. лейтенант (vänrikki) 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 17.07.1922, проживал в Хямеенлинна, погиб 09.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Хямеенлинна
Каннонен Матти (KANNONEN, MATTI), доброволец из СССР, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 14.02.1918, погиб 26.08.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Капанен Эйно (KAPANEN, EINO), доброволец из СССР, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 03.03.1920, погиб 06.07.1944, захоронен, место захоронения неизвестно
Кастаринен Лаури (KASTARINEN, LAURI), финн, мл. сержант 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 19.11.1910, проживал в Киурувеси, погиб 11.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Киурувеси
Кириллов Пекка (KIRILLOV, PEKKA), финн, рядовой 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 05.12.1912 в Ингрии, проживал в Лувиа, ранен 13.07.1944 у Вуосалми, умер от ран 17.07.1944 в 36 полевом госпитале, захоронен в Лувиа
Койвистойнен Вилхо (KOIVISTOINEN, VILHO), доброволец из СССР, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 01.03.1916, погиб 22.06.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Койонен или Колйонен Пааво (KOJONEN/KOLJONEN, PAAVO), финн, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 12.02.1921 в Ингрии, проживал в Рауту, умер 26.03.1944 в А/23 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Колйонен Вилле (KOLJONEN, VILLE), доброволец из СССР, мл. сержант 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 10.10.1912, погиб 13.06.1944 у Ахиярви, захоронен в Хельсинки
Коро Эйно (KORO, EINO), ингерманландский доброволец, рядовой 3 Батальона Соплеменников, родился 30.07.1921, умер 23.04.1943 в 43 военном госпитале, захоронен, место захоронения неизвестно
Коскинен Юсси (KOSKINEN, JUSSI), финн, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 15.04.1920 в Мунозеро, проживал в Петрозаводске, погиб 12.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Лайне Матти Илмари (LAINE, MATTI ILMARI), финн, рядовой штаба 3 Батальона Соплеменников, родился 24.02.1918 в Сяяксмяки, проживал в Ламми, погиб 12.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Ламми
Лавилайнен Юхо (LAVILAINEN, JUHO), доброволец из СССР, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 18.05.1921, погиб 04.07.1944 в волости Яюряпяя, захоронен, место захоронения неизвестно
Лейнонен Хейкки (LEINONEN, HEIKKI), доброволец из СССР, капрал пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 25.04.1918, погиб 18.06.1944 у Пуннус, захоронен в Лаппеенранта
Линдборг Рагнар Нильс (LINDBORG, RAGNAR NILS), финн, лейтенант пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 03.01.1918, проживал в Ловииса, ранен 06.07.1944 в волости Яюряпяя, умер от ран 06.07.1944 в 36 полевом госпитале, захоронен в Ловииса
Люнкянен Танели (LYNKÄNEN, TANELI), доброволец из СССР, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 30.12.1915, ранен 18.06.1944 у Илмола, умер от ран 06.07.1944 в 40 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Люютикяйнен Пекка (LYYTIKÄINEN, PEKKA), иностранный доброволец, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, погиб 04.06.1944 у Уусикюля, захоронен, место захоронения неизвестно
Матикайнен Николай (MATIKAINEN, NIKOLAI), финн, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 29.06.1921 в Ингрии, проживал в Петрозаводске, погиб 09.09.1943 у Васкелово, захоронен в Лаппеенранта
Муйе Эркки (MUJE, ERKKI), финн, мл. лейтенант (vänrikki) штаба 3 Батальона Соплеменников, родился 10.01.1910 в Выборге, проживал в Миккели, погиб 13.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Миккели
Мунтио Микко (MUNTIO, MIKKO), финн, капрал 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 15.09.1918, погиб 09.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Ойнонен Валентин (OINONEN, VALENTIN), финн, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 03.06.1921, проживал в Петрозаводске, ранен 12.07.1944 у Вуосалми, умер от ран 23.07.1944 в I/19 военном госпитале, захоронен в Савонлинна
Пекканен Юрьё (PEKKANEN, YRJÖ), доброволец из СССР, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 20.06.1920, погиб 22.06.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Петров Яков (PETROV, JAAKKO), финн, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 01.03.1910, погиб 09.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Притишеев Хейкки (PRITISHEIJEV, HEIKKI), финн, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 15.04.1918, проживал в Видлице, ранен 10.07.1944 у Вуосалми, умер от ран 11.07.1944 в 23 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Пуолакайнен Матти (PUOLAKAINEN, MATTI), финн, рядовой 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 05.09.1919 в Виитасаари, проживал в Хямеенлинна, умер 29.04.1944 в 55 военном госпитале, захоронен в Хаттула
Пююккёнен Пекка (PYYKKÖNEN, PEKKA), доброволец из СССР, капрал минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 02.02.1921, погиб 05.07.1944 в волости Яюряпяя, захоронен в Лаппеенранта
Риихимяки Юхо (RIIHIMÄKI, JUHO), финн, мл. сержант минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 09.05.1904, проживал в Кеуруу, погиб 11.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Кеуруу
Риива или Риибин Теппо (RIIVA/RIIBIN, TEPPO), финн, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 15.12.1905 в Олонце, проживал в Олонце, погиб 26.08.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Рикунен Николай (RIKUNEN, NIKOLAI), финн/иностранный доброволец, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 17.02.1920, проживал в Петрозаводске, погиб 08.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Ропонен Эйно (ROPONEN, EINO), доброволец из СССР, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 03.03.1920, погиб 06.07.1944 в волости Яюряпяя, захоронен в Лаппеенранта
Руктоев Пекка (RUKTOJEV, PEKKA), финн, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 14.02.1915, проживал в Петрозаводске, погиб 09.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Руоконен Александр (RUOKONEN, ALEKSANDER), финн, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 28.12.1913, проживал в Петрозаводске, погиб 08.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Саавонен Симо (SAAVONEN, SIMO), финн, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 01.09.1916, проживал в Олонце, ранен 05.07.1944 в волости Яюряпяя, умер от ран 07.07.1944 в 36 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Салмиваара Аарно Яакко Тапани (SALMIVAARA, AARNO JAAKKO TAPANI), финн, лейтенант пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 28.11.1919, проживал в Сяркисало, погиб 09.07.1944 в волости Яюряпяя, захоронен в Хельсинки
Саволайнен Юхо (SAVOLAINEN, JUHO), доброволец из СССР, сержант 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 16.12.1919, проживал в Пииккиё, погиб 09.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Пииккиё
Серонен Вилле (SERONEN, VILLE), доброволец из СССР, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 13.01.1920 в Петрозаводске, умер 26.01.1945 в III/20 госпитале ветеранов войны, захоронен в Пункахарью
Симонен или Симонов Николай (SIMONEN E.SIMONOV, NIKOLAI), доброволец из СССР, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 20.12.1920, проживал районе Олонца, погиб 11.07.1944 в волости Яюряпяя, захоронен в Лаппеенранта
Сотьин Яакко (SOTJIN, JAAKKO), доброволец из СССР, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 12.10.1907, ранен 18.06.1944 у Пуннусярви, умер от ран 29.06.1944 в 36 полевом госпитале, захоронен в Хельсинки
Степанов Николай (STEPANOV, NIKOLAI), финн, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 20.05.1911, проживал в Петрозаводске, ранен 27.06.1944 у Вуосалми, умер от ран 28.06.1944 в 36 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Тайпале Онни (TAIPALE, ONNI), финн, мл. сержант пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 28.11.1917, проживал в Лаппеенранта, ранен 13.07.1944 у Вуосалми, умер от ран 13.07.1944 в II/19 военном госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Тихомиров Микко (TIHOMIROV, MIKKO), финн, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 29.09.1918, проживал в Видлице, погиб 28.06.1944 в волости Яюряпяя, захоронен в Лаппеенранта
Вайнолайнен Юхо (VAINOLAINEN, JUHO), финн, рядовой 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 30.12.1921 в Ингрии, ранен 21.09.1943 у Лемболово, умер от ран 21.09.1943 в 36 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Вартиайнен Матти Хенрик (VARTIAINEN, MATTI HENRIK), финн, рядовой штаба 3 Батальона Соплеменников, родился 27.07.1923 в Рускеала, умер 01.01.1943 в Ахолахти, захоронен в Рускеала
Весикко Юхо (VESIKKO, JUHO), ингерманландец из СССР, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 28.11.1918, проживал в Весилахти, погиб 15.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Вииала
Вестеринен Тойво (VESTERINEN, TOIVO), финн, рядовой 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 15.10.1920 в Ингрии, проживал в Яяски, погиб 16.06.1944 у Ахиярви, оставлен на поле боя
Виролайнен Пекка (VIROLAINEN, PEKKA), ингерманландский доброволец, рядовой 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 06.12.1919, ранен 02.05.1944 у Лампиярви, умер от ран 03.05.1944 в 23 полевом госпитале, захоронен в Лаппеенранта
Виролайнен Николай (VIROLAINEN, NIKOLAI), финн, рядовой 1 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 01.09.1915 в Ингрии, проживал в Петрозаводске, погиб 03.09.1943 у Васкелово, захоронен в Лаппеенранта
Витикайнен Лаури (VITIKAINEN, LAURI), финн, рядовой штаба 3 Батальона Соплеменников, родился 22.07.1923 в Хирвенсалми, погиб 12.07.1944 у Вуосалми, захоронен в Хирвенсалми
Волков Микко (VOLKOV, MIKKO), финн, рядовой 2 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 15.12.1916 в Эстонии, ранен 18.06.1944 у Пуннус, умер от ран 18.06.1944 в 40 полевом госпитале, захоронен в Хельсинки
Вонтти Юхо (VONTTI, JUHO), финн, рядовой минометного взвода 3 Батальона Соплеменников, родился 21.08.1917 в Ингрии, погиб 23.06.1944 у Вуосалми, захоронен в Лаппеенранта
Вяяря Николай (VÄÄRÄ, NIKOLAI), доброволец из СССР, рядовой пулеметной роты 3 Батальона Соплеменников, родился 22.06.1922, погиб 09.07.1944 в волости Яюряпяя, захоронен в Лаппеенранта
Валлениус Каарло или Кауко Йохан (WALLENIUS, KAARLO/KAUKO JOHAN), финн, лейтенант 3 роты 3 Батальона Соплеменников, родился 16.05.1914, проживал в Кортесярви, погиб 06.07.1944 в волости Яюряпяя, захоронен в Соткамо

http://veikko-erp6.livejournal.com/6358.html#cutid1

Sota oli jo päättynyt, kun inkeriläinen heimoveteraani Alkesanteri Dubbelman kotiutettiin sotasairaalasta. Hän tuli Nastolaan äitinsä ja sisarustensa luokse, jotka olivat muuttaneet Suomeen. Vuosi ei vielä ollut ehtinyt jouluun, kun hänet vangittiin. "Poliisi tuli meille ja sanoi, että olisi asiaa nimismiehelle, voisinko tulla mukaan. Kysyin miksi, mutta poliisi ei tiennyt, pyysi vain mukaansa. Lähdin, koska tiesin etten ollut tehnyt mitään rikosta." Nimismieheltä hän sai kuulla Neuvostoliiton hallituksen päätöksestä, että kaikki inkeriläiset täytyy luovuttaa

Neuvostoliittoon sotarikollisina; olivathan he taistelleet Neuvostoliittoa vastaan, vaikka olivat sen kansalaisia.

Aleksanteri pantiin heti koppiin lukkojen taakse. Iltasella tuli juna, joka vei miehen Riihimäelle keskusvankilaan. "Meitä inkeriläispoikia oli siellä paljon, ympäri Suomea pyydystetty samalla tavalla, varoittamatta." Juna vei miehet, sillä kertaa 113 inkeriläistä Neuvostoliittoon. Heidät vietiin tutkintavankilaan Uralin aroille. Paikkakunta, jolle heidät majoitettiin oli Alkino, armeijan entinen koulutuskeskus. "Tutkimuksissa ja pitkissä kuulusteluissa minulta tivattiin syytä, miksi liityin Saksan armeijaan, miksi lähdin Suomen armeijaan, miksi en loikannut puna-armeijan puolelle, olihan siihen mahdollisuus, miksi en käyttänyt sitä? Minua syytettiin maanpetturuudesta."

Suomea puolustanut mies sai 10 vuoden pakkoleirituomion. Hän joutui kaatamaan metsää melkein viisi vuottaa Pohjois-Uralissa, Siperian puolella. Sattuma auttoi häntä pääsemään lastausporukkaan. "Vaikka työ oli raskaampaa, siellä sai parempaa ruokaa. Talvella oli pakkasta 30-50 asteen välillä. Työhön mentiin kädet hihoihin piilotettuna, kyyryssä kuin pingviinit, omalla hengityksellä kasvoja lämmittäen. Kesällä oli kuumaa 30-40 astetta metsän keskellä ja hirveitä sääski- ja paarmalaumoja. Koko vankeusaikana ei inkeriläisten kesken puhuttu sota-ajoista. Keskustelun aiheet olivat hyvin rajalliset: pakkanen ja helle, vaatteiden ja jalkineiden puute ja ruoka", Dubbelman muistelee sodan jälkeisiä kokemuksiaan.

http://www.sotainvalidit.fi/index.php?mid=83

http://www.valt.helsinki.fi/projects/km … _08_25.htm

Inkerin siirtolaiset 1943 – 1945

1. Inkeriläisten vainajien muistomerkki on Turun hautausmaalla Uudenmaankatu 80 korttelissa U 51. Muistomerkin on tehnyt Wolde Kuurna ja sen pystyttivät 1962 Inkeriläisten yhdistys ja seurakunnat.

2. Lohjan kirkon (Kirkko- ja Sibeliuksenkadut) hautausmaan sankarihautojen läheisyydessä korttelissa 14 on Lohjan seurakunnan hankkima Lohjalle haudattujen inkeriläisten muistokivi. Todella vaatimaton. Inkerin vaakuna ja vuosiluvut 1942 – 1945.

3. Ylämaan Ihakselan kylässä on kaksi yhteensä yli 100 henkilön hautaa. Jatkosodan alussa tyhjiksi jääneille kasarmeille sijoitettiin inkeriläisiä, joista kuoli yli 100. Heidän hautojaan on pidetty myöhemmin neuvostovankien hautausmaina. Niillä on neuvostovankien kaltaiset ”obeliskit”.

Heimoveljet jatkosodassa 12.11.1942 – 3.11.1944

Helsingin Hietaniemen hautausmaalla sankarihautojen sivukäytävän nurmikolla on Heimoveljien muistokivi, joka pystytettiin 5.12.1992 talvi- ja jatkosodan Heimopataljoonien muistoksi. Kivessä on teksti: ”He antoivat kalleimman uhrin, minkä veli voi antaa veljen puolesta.”

http://www.sotamuistomerkit.fi/wiki/ind … 80.93_1945

Аббревиатуры, применявшиеся в финских документах времен Войны-продолжения (Jatkosota, 1941-44).

Аббревиатура финская расшифровка Русская расшифровка
A armeija армия
a. amtarvikekenttämakasiini полевой склад боеприпасов
AOK Armeeoberkpuma-, ampumatarvike- стрелковый, боеприпасы
AHSP Aunuksen Heimosoturipataljoona Олонецкий батальон воинов-соплеменников (имеются в виду, по-видимому, карелы-добровольцы в рядах Армии Финляндии)
AJj ampumatarvikejakopaikka пункт боепитания (выдачи боеприпасов)
AK armeijakunta армейский корпус (стрелковый корпус - сов.)
AKE armeijakunnan esikunta штаб армейского корпуса
AKM ampumaommando (saksal.) штаб армии (герм.)
APE Ahvenanmaan puolustuksen esikunta штаб обороны Аландских островов
A.R. Artillerie-Regiment (saksal.) артиллерийский полк (герм.)
Art.Abt. Artillerie-Abteilung (saksal.) артиллерийский дивизион (герм.)
ATp. ampumatarviketäydennyspaikka пункт пополнения запасов боеприпасов (?)
Aun.R Aunuksen Ryhmä группа "Олонец"
Aur.K aurauskomppania рота очистки дорог от снега
AutoK autokomppania авторота
AV asevarikko оружейный склад
AVar.K ampumatarvikevarastokomppania рота склада боеприпасов
B.Abt. Beobachtungs-Abteilung (saksal.) дивизион наблюдения/корректировки (герм.)
D divisioona дивизия (также сов. стрелковая дивизия)
DE divisioonan esikunta штаб дивизии
Div. Division (saksal.) дивизия (герм.)
Div.Gr. Divisions-Gruppe (saksal.) дивизионная группа (герм.)
E esikunta штаб
e. elintarvike- продовольственный
EJp. elintarvikejakopaikka пункт выдачи продовольствия
EKM elintarvikekenttämakasiini полевой склад продовольствия
El.lääk. eläinlääkäri ветеринар
ELK eläinlääkintäkomppania ветеринарная рота
Er. erillinen, erillis- отдельный
Er.HiihtoP erillinen hiihtopataljoona (neuvostol.) отдельный лыжный батальон (сов.)
Er.Lin.K erillinen linnoituskomppania отдельная крепостная рота (те, кто сидел в ДОТах - аналог советских УРовских частей)
Er.P erillinen pataljoona отдельный батальон
Esk. eskadroona эскадрон
EV elintarvikevarikko склад продовольствия
G.J.R Gebirgs-Jäger-Regiment (saksal.) егерский горнострелковый полк (герм.)
HeimoP heimopataljoona батальон соплеменников (добровольцев - карелов, ижорцев...)
HK huoltokeskus центр обеспечения
Hp.Psto Haupitsipatteristo (neuvostol.) гаубичный дивизион (сов.)
HR Hangon Ryhmä группа "Ханко"
HRR Hämeen Ratsurykmentti кавалерийский полк Хяме
HTK Henkilötäydennyskeskus центр пополнения личным составом
HuoltoK huoltokomppania рота обеспечения
Häv.R hävittäjärykmentti (neuvostol.) истребительный полк (сов.)
I.R. Infanterie-Regiment (saksal.) пехотный полк (герм.)
Ilmav.E ilmavoimien esikunta штаб военно-воздушных сил
Is.K ilmasuojelukomppania рота противовоздушной обороны (возможно, местной)
It. ilmatorjunta зенитный
It.KKK ilmatorjuntakonekiväärikomppania рота зенитных пулеметов
It.Psto ilmatorjuntapatteristo зенитный дивизион
It.Ptri ilmatorjuntapatteri зенитная батарея
It.R ilmatorjuntarykmentti зенитный полк
It.Var.Os. Ilmatorjuntavarasto-osasto зенитная складская часть
ItäKar.SE Itä-Karjalan Sotilashallintoesikunta штаб военного управления Восточной Карелии
Iv. Ilmavalvonta, ilmavartio авоздушное наблюдение, воздушный дозор
Iva. Ilmavalvonta-alue район воздушного наблюдения
Ivak. Ilmavalvonta-aluekeskus центр района воздушного наблюдения
J joukkue взвод
Jaos jaos секция (артиллерийское подразделение из 2 орудий)
JP jääkäripataljoona егерский батальон
JPr jääkäriprikaati егерская бригада
JR jalkaväkirykmentti пехотный полк (также сов. стрелковый полк)
JSp. joukkosidontapaikka перевязочный пункт (группы)
Jv. jalkaväki пехота
Jv.Koul.K jalkaväen koulutuskeskus центр обучения пехоты
Järj. järjestelyasiat ???аналитический центр??? (среди финнов возникли разногласия)
Jär.Psto järeä patteristo тяжелый (особой мощности) арт.дивизион
K komppania tai koulu рота или учебная часть соответственно
Ka.AK kaartinarmeijakunta (neuvostol.) гвардейский стрелковый корпус (сов.)
Ka.D kaartindivisioona (neuvostol.) гвардейская дивизия (сов.)
KaJoKE Kannaksen joukkojen komentajan esikunta главный штаб группы (армии) "Перешеек" (имеется в виду Карельский перешеек)
Kan.R Kannaksen Ryhmä группа "Перешеек"
Kar.A Karjalan Armeija армия "Карелия"
KEK kaatuneiden evakuointikeskus центр эвакуации тел погибших
Kev. kevyt легкий
KHev.S kenttähevossairaala полевая лечебница для лошадей
Khj. kentänhuoltojoukkue взвод полевого обеспечения
Kiv.K kiväärikomppania стрелковая (вооруженная винтовками) рота
KKHiihtoPr. konekiväärihiihtoprikaati (saksal.) пулеметная лыжная бригада (герм.)
KKK konekiväärikomppania пулеметная рота
KKP konekivääripataljoona (saksal.) пулеметный батальон (герм.)
Km.K kuormastokomppania обозная рота
Kom. komentaja командир
Kom.Os. komento-osasto командная часть (?)
Kom.tsto komento- ja henkilöasiantoimisto бюро личных дел командного и личного состава
Kotij.E kotijoukkojen esikunta штаб сил местной самообороны
Kren.R krenatöörirykmentti (saksal.) гренадерский полк (герм.)
Krh.K kranaatinheitinkomppania минометная рота
Kss. kaasusuojelu противохимическая оборона
KTR kenttätykistörykmentti полк полевой артиллерии
K-Täyd.P kenttätäydennyspataljoona (saksal.) полевой батальон пополнения (герм.)
Kulj.E kuljetusesikunta походный штаб
Laat.RPr Laatokan rannikkoprikaati Ладожская береговая бригада
Le.Lv lentolaivue эскадрилья
Lentok.RK lentokenttärakennuskomppania рота аэродромного строительства
Le.R lentorykmentti авиационный полк
Liik. liikenne транспорт
Lin.Alue linnoituaslue (neuvostol.) укрепленный район (УР) (сов.)
Lin.P linnoituspataljoona крепостной (УРовский) батальон
Lin.Psto linnoitustykistöpatteristo крепостной (УРовский) артиллерийский дивизион
Lin.Ptri linnoitustykistöpatteri крепостная (УРовская) артиллерийская батарея
Lin.Rak.P linnoitusrakennuspataljoona строительный УРовский батальон
LK lääkintäkomppania медицинская рота
Lke linnake ДОТ, бункер
Lkp. liikekannallepano мобилизация
Lsto linnakkeisto
Lv. laivue флотилия
M.G.Btl. Maschinengewehr-Battallion (saksal.) пулеметный батальон (герм.)
Maa.Lin.Psto Maaselän linnoitustykistöpatteristo Мааселькский (Масельгский) дивизион крепостной (УРовской) артиллерии
Maa.R Maaselän Ryhmä Группа "Мааселькя" ("Масельга")
MaVE Maavoimien esikunta штаб местных сил (резерва или самообороны?)
Mek.D mekanisoitu divisioona (neuvostol.) механизированная дивизия (сов.)
Merijv.D merijalkaväkidivisioona (neuvostol.) дивизия морской пехоты (сов.)
Merijv.Pr. merijalkaväkiprikaati (neuvostol.) бригада морской пехоты (сов.)
Meriv.E merivoimien esikunta штаб военно-морских сил
Mi.Lv. miinalaivue минная флотилия (по-видимому, постановщики минных заграждений)
Mitt.Ptri mittauspatteri _________измерительная батарея
Mt. moottoroitu
Mv. merivalvonta морское наблюдение
Op.- ja tied.tsto operatiivinen ja tiedustelutoimisto оперативно-разведывательный отдел
Op.Os. operatiivinen osasto оперативная часть
Os. osasto часть
P pataljoona батальон
Panzer Abt. Panzer Abteilung (saksal.) танковый батальон (герм.)
Pion. pioneeri саперный
Pion.K pioneerikomppania саперная рота
Pion.P pioneeripataljoona саперный батальон
PM Päämaja Главная ставка (Главнокомандующего К.Г.Э. Маннергейма)
Pontt. ponttoni понтонный
PPK polkupyöräkomppania велосипедная рота
Pr.K Prikaati Kuussaari Бригада "Кууссаари"
Ps.D panssaridivisioona танковая дивизия
Ps.JP panssarijääkäripataljoona танковый егерский батальон
Ps.Jääk.K panssarijääkärikomppania танковая егерская рота
Ps.Os. panssariosasto танковая часть
Ps.P panssaripataljoona танковый батальон
Ps.Pr. panssariprikaati танковая бригада
PSp. pääsidontapaikka передовой перевязочный пункт
PSS-asema Pisi-Saarimäki-Sammatus -asema линия обороны Писи(Обжа?) - Сааримяки(Сармяги) - Самматус(Самбатукса), между Свирью и Олонцом
Pst. panssarintorjunta противотанковый
Psto patteristo артиллерийский дивизион
Psv.P panssarivaunupataljoona (saksal.) бронетранспортерный батальон (герм.)
Ptri patteri батарея
Pääll päällikkö начальник
R rykmentti полк
Radf.Btl. Radfahr-Batallion (saksal.) велосипедный батальон (герм.)
Raiv.Os. raivaajaosasto ____________лесорубная часть
Rajav.Os. rajavartio-osasto пограничная часть
Rask. raskas тяжелый
Rask.Psto raskas patteristo тяжелый артдивизион
Rats.Ptri ratsastava patteri батарея на конной тяге
Raut.Ptri rautatiepatteri железнодорожная батарея
RD rannikkodivisioona береговая дивизия (береговой обороны)
Rj.K (RajaJK) rajajääkärikomppania пограничная егерская рота
Rj.P (RajaJP) rajajääkäripataljoona пограничный егерский батальон
RK rykmenttikanuuna полковая пушка (советская 76.2мм обр. 27 года)
RL rannikkolaivasto флотилия береговой обороны
RO Ryhmä Oinonen группа Ойнонен
RP rannikkopataljoona батальон береговой обороны
RPr. rannikkoprikaati бригада береговой обороны
Rt.Psto rannikkotykistöpatteristo (saksal.) дивизион береговой артиллерии (герм.)
RTR rannikkotykistörykmentti полк береговой артиллерии
Rv.Pr. ratsuväkiprikaati кавалерийская бригада
Ryn.Tyk.P rynnäkkötykkipataljoona батальон штурмовых орудий (StuG III)
Saat.Lv. saattajalaivue флотилия сопровождения
SFB Svenska Frivilligbataljonen (ruotsal.) Шведский добровольческий батальон (позднее SFK) (воевали на стороне Финляндии на Подпорожском плацдарме и в районе Тали-Ихантала)
SFK Svenska Frivilligkompania (ruotsal.) Шведская добровольческая рота (швед.)
SiltaK siltakomppania мостовая рота
SissiP sissipataljoona партизанский батальон
Skp.E suojeluskuntapiirin esikunta штаб округа шюцкора
Sl. sotilaslääni военный округ
Spk. sotapäiväkirja военный дневник
SPR Suomen Punainen Risti Финляндский Красный крест
SS-Jv.P SS-jalkaväkipataljoona (saksal.) пехотный батальон СС (герм.)
Stal.E sotatalousesikunta штаб военно-хозяйственной службы
Sumpf.Btl. Sumpf-Batallion (saksal.) болотный батальон (герм.)
Suv.Lv. sukellusvenelaivue подводная флотилия
Syv.Lin.Psto Syvärin linnoitustykistäpatteristo Свирский крепостной артдивизион
Tal.K talouskomppania хозяйственная рота
Tied.P tiedustelupataljoona разведывательный батальон
TienHK tienhoitokomppania рота обслуживания дорог
TK torjuntakomppania рота обороны (???)
TK-mies tiedotuskomppanian mies персонал информационной роты
TP torjuntapiiri (ilmatorjunnassa) оборонный округ (противовоздушной обороны)
TR tykistörykmentti (saksal.) артиллерийский полк (герм.)
Tst. taistelu- боевой
Tsto toimisto отдел
TtusK tiedotuskomppania информационная рота
TVH tie- ja vesirakennushallitus управление дорожного и водного строительства
Tyk.Esk tykkieskadroona артиллерийский эскадрон
Tyk.K tykkikomppania артиллерийская рота
Tyk.R tykistöryhmä артиллерийская группа
Täyd.JP täydennysjääkäripataljoona егерский батальон пополнения
Täyd.P täydennyspataljoona батальон пополнения
Tyv.Lv. tykkivenelaivue флотилия плавучих батарей
URR Uudenmaan Rakuunarykmentti драгунский полк Уусимаа
Vahv. vahvennettu усиленный
Vh. valonheitin прожекторный
VHSP Vienan Heimosoturipataljoona батальон воинов-соплеменников из Виены (район северо-западнее Онеги)
VK viestikomppania рота связи
VKT-asema Viipuri-Kuparsaari-Taipale -asema линия обороны Виипури-Купарсаари-Тайпале
VMV vartiomoottorivene сторожевая моторная лодка
VP viestipataljoona батальон связи
VT-asema Vammelsuu-Taipale -asema линия обороны Ваммельсуу-Тайпале
VTp. viestitäydennyspaikka центр связи
Vuor.A vuoristoarmeija (saksal.) горная армия (герм.)
Vuor.AK vuoristormeijakunta (saksal.) горный армейский корпус (герм.)
Vuor.D vuoristodivisioona (saksal.) горная дивизия (герм.)
Vuor.JR vuoristojääkärirykmentti (saksal.) горноегерский полк (герм.)
Vuor.Tied.P vuoristotiedustelupataljoona (saksal.) горный разведывательный батальон (герм.)
Vuor.TR vuoristotykistörytkmentti (saksal.) горноартиллерийский полк (герм.)
YE yleisesikunta генеральный штаб
YH ylimääräiset harjoitukset дополнительные учения
Ään.RPr. Äänisjärven rannikkoprikaati Онежская бригада береговой обороны

http://karel-val.narod.ru/spravochnik/sanakirja.htm

Muistomerkki inkeriläisille ja
karjalaisille heimoveteraaneille
Helsingin Töölössä paljastettiin 29.5 muistomerkki,jolla tuodaan esiin
inkeriläisten ja itäkarjalaisten uhria ja osuutta Suomen itsenäisyystais-
telussa. Muistomerkki on 1,9 m korkea ja se on tehty Karjalan punai-
sesta graniitista.Muistomerkki sijaitsee Sibeliuksenkadun ja Välskärin-
kadun kulmauksessa.Muistomerkissä on teksti:1941-1944 Jatkosodas-
sa Suomen armeijassa taistelleiden 2 400 itäkarjalaisen ja inkeriläisen
muistolle. Muistomerkin on suunnitellut arkkitehti Yrjö Sormunen.
Ennen tänään paljastettua muistomerkkiä on vuonna 2002 paljastettu
muistolaatta Riihimäen rautatieasemalle ja vuonna 2003 Raahen rau-
tatieasemalle. Kummankin aseman kautta lähti merkittävät heimova-
paaehtoisten palautuskuljetukset.
Muistomerkkihankkeita ovat ajaneet Inkeriläiset ja karjalaiset hei-
moveteraanit ry, Suomen Sotaveteraaniliitto ry ja muistomerkkityö-
ryhmä. Muistomerkkien hankintakustannuksiin on keskeisesti osallis-
tunut Sotavahinkosäätiö.
Sodissamme palveli kaksi heimoveteraaniyksikköä HeimoP3 ja ErP6.
Ne muodostettiin omasta tahdoistaan Suomen puolustusvoimiin siirty-
neistä inkeriläisistä ja itäkarjalaisista.Puolustusvoimissa palveli yhteen-
sä 2 400 inkeriläistä ja itäkarjalaista heimovapaaehtoista.

Inkeriläiset ja karjalaiset heimoveteraanit ry:n toiminnanjohtaja Viktor Hyyrönen ja Inkerikeskus ry:n puheenjohtaja Irina Kapelian laskivat sunnuntaina 15.7.2007 inkeriläisten Kesäjuhlien kukkatervehdyksen heimoveteraanien muistopatsaalle.

http://www.inkerikeskus.fi/uutiset/index.htm

Положение менялось, когда дело касалось 3-го Братского батальона или 3-го Особого батальона, а также 6-го Особого батальона. Эти батальоны были составлены из привезенных в Финляндию немцами гражданских лиц - ингерманландцев и добровольцев карельского происхождения из числа военнопленных.(Полуправда это то же самое,что и полуложь.Она ещё страшнее лжи.Либо автор не владеет вопросом либо умышленно врёт.) Тем самым входившие в эти соединения солдаты были подданными Советского Союза, и, согласно 10 параграфу договора о перемирии, их следовало возвратить в Советский Союз вместе с другими возвращаемыми пленными и 60000 гражданскими- ингерманландцами. Однако финские официальные лица на это не пошли. (Возвращение должно было произойти не позднее 10 ноября 1944 года).
Что же позволило финским официальным военным представителям и правительству отступить от четкого указания 10 параграфа договора о перемирии? Договор о перемирии был подписан обеими сторонами, и они должны были придерживаться его положений, Легкомысленная трактовка финскими официальными лицами положений договора, согласно которой они не считали военнопленными тех, кто добровольно вступил в финскую армию, поэтому не подлежал возвращению, по мнению исследователя, являла собой попытку подрыва и других положений.
Особенно неприятными выглядят эти попытки на фоне того положения, в котором оказались финские военнопленные в Советском Союзе. В назначенный срок они не были возвращены на родину. Они были сконцентрированы в сборный лагерь вблизи Череповца и терпеливо ждали возвращения домой. Напрашивается вопрос: была ли, с точки зрения руководства финской ставки, "любовь к соплеменникам" выше, чем к согражданам своей страны, находящимся в лагерях бывшего врага? Позиция генштаба в этом вопросе, с точки зрения морали, подлежит осуждению.
Той же линии придерживались и в отделе разведки ставки, уничтожая архивы, перевозя часть из них на судах в Швецию вместе с многочисленными "беженцами". Вместе с ними пропало многое из собственности сил обороны Финляндии, в том числе радиоаппаратура и ценные материалы. Эти перевозки совершались 20-21 сентября 1944 года, то есть сразу после подписания договора о перемирии.
Братский батальон был дислоцирован в Рааха уже почти месяц. Он был подчинен 3-му армейскому корпусу под командованием генерала X. Сииласвуо. В разъяснениях упоминается, что батальон выполнял в Рааха "трудовую повинность". Видимо, батальон и выполнял какую-то работу, но в военных действиях против немцев он не участвовал. Министр иностранных дел Ц. Эскелин в памятке, направленной комиссии союзников по контролю 23 ноября 1944 года, сообщал: "...в связи с военными действиями в восточной Финляндии их объявленная численность (вероятно,- батальона.- Пер.) заметно сократилась. Эти военные действия благоприятствовали возможности побегов, частично, очевидно, на территорию Швеции".
Штаб 3-го армейского корпуса 5 ноября 1944 года сообщил в ставку полковнику С. Мальму положение 3-го Братского батальона; "...стало известно, что в Братском батальоне ко 2.11.1944 добровольно служило из числа бывших военнопленных 1 офицер, 45 человек младшего командного состава и 648 рядовых, всего, таким образом, 694 человека. Из них к 12 часам 5.11.1944 силами армейского корпуса было передано в орглагерь № 2 в Наараярви, подчинявшийся комендатуре по делам военнопленных, 3 младших офицера и 200 человек рядового состава. Прочими воинскими подразделениями даны по поводу службы в их рядах военнопленных следующие данные:
4 арм. корпус 2 добровольца из числа военнопленных
6 арм. корпус 3 -"-
20 арм. бат. корпус 1 -"-
Штаб тыловых частей 1 -"-
Кайнууская районная
орг. шюцкора
1 арм. больница 2 -"-
13 арм. больница 1 -"-
20 арм. больница 7 -"-
27 арм. больница 2 -"-
Орглагерь № 1 2 -"-

Всего 22 добровольца, из них находившиеся в больницах - больные. Из других воинских подразделений, таких же, как 3-й Братский батальон, во 2-й организационный лагерь к 5.11. 1944 г. к 12 часам прибыло 16 добровольцев.
Следовательно, к 5.11.1944 г. к 12 часам во 2-й организационный лагерь для военнопленных прибыло 219 бывших военнопленных. Согласно приказу Главнокомандующего, все добровольцы, находящиеся в подразделениях, переправляются во 2-й организационный лагерь для военнопленных, где составляются их списки, из лагеря пленные в назначенное время возвращаются в Советский Союз.
В то же время сообщаем, что штаб 3-го арм. корпуса знал об использовании 3-го Братского батальона в военных операциях на Карельском перешейке и позднее в Раахе, когда там вступила в силу трудовая повинность 11.10.1944 года. Другие добровольцы, служившие в войсковых подразделениях, были использованы в снабжении, в охране и на переводе. Полковник С. Мальм".
Приказ начальника генштаба генерал-лейтенанта К. Оша от 2 ноября 1944 года, согласно которому находящихся при 3-м Братском батальоне военнопленных надо было и впредь считать военнопленными, выполнялся лишь тогда, когда речь шла об их разоружении. Батальон вернул свое пехотное вооружение, патроны и прочее огнестрельное оружие в арсенал финляндского 3-го армейского корпуса. Как стало известно, от имени финского командования батальон оповестили, что демобилизация в нем будет происходить так же, как и в других подразделениях финской армии. Только после того как финские солдаты окружили безоружных военнослужащих бывшего батальона и повели их под конвоем к ожидавшим вагонам, тем стало наконец-то ясно, что их хотят вернуть в Советский Союз... За время длительного пути из поезда сбежало: 1 офицер, 42 младших офицера и 448 рядовых, финская охрана не предпринимала никаких мер для предотвращения этого массового бегства.
Происшедшее объясняют по-разному, но все изложенное выше рассказано живущим в Швеции бывшим беглецом из Братского батальона и почти полностью совпадает со сведениями министра иностранных дел С. Энкеля, данными им 23 ноября 1944 года комиссии по надзору союзников:
"Из-за скудости времени перевозку этой группы военнопленных не смогли организовать на уровне, какой требовался в этом деликатном деле и какой все же можно было организовать. Таким образом, из состава, двигавшегося из Раахе в Наараярви, сбежало более 300 таких военнопленных. Вследствие массового бегства были довольно скоро приняты действенные меры по поимке беглецов и препровождению их к месту назначения и по изучению сложившейся обстановки. Руководить этими мерами поставили пехотного инспектора, генерал-лейтенанта Остер-мана, в руках которого были все силы военной полиции и два батальона армии, а также возможность привлечения в нужный момент и подразделений цивильной полиции. Применение необходимых мер затруднялось однако тем, что применение оружия против военнопленных по приказу комиссии по надзору строго запрещалось. По этой же причине было сложно организовывать последующие передвижения от Наараярви к границе, во время которых происходили все новые бегства..."
Объяснение министра иностранных дел, естественно, ни в коей мере не удовлетворило исполнявшего обязанности председателя комиссии по надзору генерал-лейтенанта Савоненко. Эю объяснение, равно как и других финских военных чиновников, вносило явную неразбериху в дело. К тому же начавшееся приблизительно в то же время припрятывание оружия в кругах шюцкора и армейских офицеров повлекло за собой нейтрализацию некоторых условий договора о перемирии.
Служба в армии до сих пор считалась "обороной отечества и ее защитой" от врагов государства. Но документы все же утверждают, что неупорядоченные мероприятия затрудняли нормализацию жизни в Финляндии и замедляли, по-видимому, возвращение на родину финских военнопленных и проверку судеб более 4 тысяч пропавших без вести финских солдат. За это повинны до сих пор те силы, которые в 1944 году вносили преднамеренную неразбериху, что повлияла на выполнение условий договора о перемирии, исказив их.
Государственная полиция проводила допросы тех, кто оказывал помощь беглым военнопленным. Допрашивались также некоторые начальники разведподразделений, подчинявшиеся разведотделу ставки и использовавшие военнопленных при передаче через линию фронта различных обращений в целях пропаганды.
При каждом разведподразделений имелся один знаток русского языка из числа военнопленных. Последние в СССР возвращены не были.
Судя по показаниям командиров подразделений разведки, никто из них не знал ничего о нынешнем местоположении таких военнопленных. Вот выдержка из сообщения, которое было направлено начальнику информотдела 22.1.1945: "Военнопленный обслуживал машину с рупором на Западном Перешейке. Пленный был очень расстроен. Во время одного из артобстрелов он под покровом темноты скрылся. Где он сейчас, неизвестно. Вилхо Хюттинен, капитан, начальник 11-й информроты".
Государственная полиция продолжала поиск беглых военнопленных по документам еще во второй половине 1946 года. Тогда в ее отделении в Каяни был составлен протокол допроса за номером 44/46 от 18.11.1946. Его содержание было следующим: "После того как в каянском отделении госполиции стало известно, что фенрик Пентти Ноусияйнен во время войны служил в 4-м спецбатальоне и что ему известно о служивших там советских военнопленных, о их дальнейшей судьбе и месте их расположения, он был приглашен на допрос... Вот что сообщил Ноусияйнен: после моего назначения на должность заместителя командира 3-й роты 4-го спецбата я узнал, что в роте служило около двух десятков карел из Прибеломорья. Помню следующих солдат: Вилле Эловаара, Эйно Каява, Тойво Пийпаринен, Вилле Богданов, Урхо Вир-танен, Тимо Ремшу, Эльяс Ремшу, Суло Карппанен, Еосеппи Весанен, Армас Айрикайнен (погиб), Фоффанов, имени не помню, В дозоре (патруле) их могло быть не более двух человек, в зависимости от величины дозора. После подписания договора о перемирии в 1944 году допрашиваемый помнит, как кое-кто из беломорских карел высказывал беспокойство за свою судьбу, но что они говорили конкретно, он совершенно забыл. После того как условия договора были обнародованы и должна была начаться кампания добровольного возвращения в СССР, допрашиваемый не донес куда следует, хотя и встречал их еще в конце весны 1945-го..."
Согласно протоколу, допрашиваемый не сообщил о беглых пленных, поскольку они служили когда-то "под командой его же командира". Следовательно, беглые военнопленные до сих пор живут и в Финляндии, и в Швеции. Так как этот материал не должен был входить в данную книгу, то и автор ее не хотел бы продолжать повествование об этом. Во всяком случае тем людям были предоставлены финляндское подданство, военный билет, продовольственные карточки, их даже трудоустроили.
При переходе в Швецию финские офицеры помогли им тем, что или перевезли их туда на моторках, или перевели через сухопутную границу в районе Хаапаранта. Перевозка осуществлялась довольно легко вместе с эвакуацией гражданского населения из северной Финляндии в Швецию и позднее, как об этом говорилось выше, вместе с перевозкой беломорских карел в 1945 году.
Упомянутое отделение 4-го спецбатальона было подразделением разведывательного отделения ставки. Имена этих беломорских карел упоминаются в том списке, в котором упоминаются находившиеся в Швеции сбежавшие военнопленные и их помощники. Список этот из архива следственного органа комендатуры по делам военнопленных при ставке никем подписан не был.
Контрольная комиссия союзников продолжала скрупулезное исследование, в частности, того, как готовились военнопленные, изъявившие желание служить в Вооруженных силах финнов, и были ли с них взяты письменные расписки о том, что они готовы принять участие в качестве помощников в разведгруппах дальнего прицела, разведчиками военных объектов, "подслушивателями" солдатских настроений и доносчиками.
Такого рода следствие проводилось также в 1947 году. Тогда (24.2.1947 г.) в министерстве иностранных дел Финляндии и был проведен действительно уникальный следственный эксперимент, участие в котором приняли одновременно подполковник Ё. Совио, майор Ю. Палко, майор Р. Раски, майор И. Куйсманен, майор X. Паарма, капитан резерва В. Карп-пела, лейтенант резерва И. Вахрос, бывший военный чиновник Л. Лехкосуо и старший лейтенант Т. Корьякофф. В его ходе были просмотрены списки всех военнопленных, составленные к 28.7.1945, кроме погибших или умерших, которых насчитывалось всего 1588. Эти люди по требованию министерства иностранных дел были выявлены уже ранее. Списки военнопленных были подвергнуты просмотру несмотря на то, могут ли присутствующие внести какие-нибудь дополнения или нет. В результате составили протокол с приложениями из 25 листов. Председатель заседания, полковник К. В. Яиармо, подчеркнул, что весь представленный материал являлся ничем иным, как "воспоминаниями, правдивость которых даже после такого короткого периода времени может быть подвергнута сомнению или даже вообще они могут быть засчитанными ошибочными". Вдобавок он подчеркнул, что "...дело осложняется тем, что у военнопленных было отмечено несколько имен. Они ведь могли называться вымышленными именами. Потом им могли дать конспиративное имя. В некоторых подразделениях (см. Раски) им давали еще одно конспиративное имя перед выходом в разведку. К тому же у некоторых военнопленных имелось специальное имя (кличка) - в основном, только имя, без фамилии. Поэтому подобная неразбериха привела к тому, что информация о некоторых военнопленных довольно противоречива".
Согласно протоколу, сведения о некоторых военнопленных являли собой довольно пеструю картину. Частенько знавший что-нибудь о данном лице почему-то занижал возможности последнего, говоря о нем как о "лице, не внушающем доверия, с которым в дозор он не пошел бы", или "что он был просто уборщиком мусора". По мнению одного из допрашиваемых, письменных соглашений на службу у финнов не составляли вообще, а вот другой утверждает обратное... Поскольку государственная полиция проводила подобные допросы уже раньше, то пришли к логическому выводу, что уж ей-то должно быть известно о кличках среди военнопленных гораздо больше.
Протокол заседания с приложениями предназначался для передачи контрольной комиссии союзников, полковнику Федорову, и подписан 15 марта 1947 года.
Комиссия союзников по контролю продолжала свою деятельность в Хельсинки и в других частях страны до тех пор, пока 10 февраля 1947 года не был подписан в Париже мирный договор между Финляндией и находившимися с ней в сосюянии войны десятью другими государствами. Окончательная формулировка договора прибыла в Финляндию, и парламент утвердил ее.
Контроль за исполнением договора и его трактовкой был возложен на глав дипломатических представительств Советского Союза и Великобритании. Для этого было отпущено достаточно времени-18 месяцев. Входившие в комиссию по контролю советские и британские представители покинули Финляндию 26 сентября 1947 года. Посольство Советского Союза в Хельсинки и после этого вело розыск граждан Советского Союза, которые, как предполагалось, остались в Финляндии. Но эти действия уже не могли принести ничего нового: жертв среди советских военнопленных в Финляндии было очень много. Комиссия по контролю отдала распоряжение о приведении захоронений в порядок и их ограждении. Это распоряжение было финской стороной выполнено.

http://www.aroundspb.ru/finnish/pietola/pietola9.php